I think the easiest clothes would be jeans and tops to start with.
Then she can try out long skirts for sometime. Once she gets used to it Your mom can wear knee length skirts for parties. and maybe one piece dresses as well.
My mom too wears lots of modern clothes. Age is just a number.